Schitt’s Creek is a feel-good comedy series with timeless humor and unforgettable characters. Here’s why it still deserves a spot on your watchlist.