From the director of “My Octopus Teacher” comes a new Netflix documentary about the world’s most trafficked mammal – and the man who spent a year saving one.